1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
DISPARO

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Respira.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Equipo de tres hombres armados con
escopetas de bombeo.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Llevaban máscaras de animales.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
¿Sabes a quién pertenece esto?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
El tipo con la máscara de zorro le disparó a Myles.
en el pecho con un puf redondo.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
deberías haberme dicho
estabas viniendo.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Alguien roba 10 millones de euros
de mi dinero

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
¿Y crees que no iré?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Bote.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
SUENA LA CAMPANA

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
¿Alguien tocó el timbre del almuerzo?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
¿A quién le conseguiste?
rondas de bolsitas de frijoles?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
No lo conoces.
Gordo, gafas,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
lleva el nombre de Hubble,
¿Te gusta el telescopio?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Él no sabe que soy policía.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Él sabe cómo eres.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Eres el oficial investigador.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Supongo que no somos los
buenos chicos ya no.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble ha aceptado trabajar
con un dibujante.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Tenemos que conseguir el Hubble
para cambiar de opinión.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Ey.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
¿Qué deseas?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
DISPARO

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
¿Qué pasó?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Él no aceptaría el dinero.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
¿Entonces le disparaste?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Bueno, se calentó.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Fue por el arma.
Llegué primero.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
¿Entonces le disparaste?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Él cargó contra mí.
¿Qué se suponía que debía hacer?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
¡Dispárale en la pierna!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
¿Y luego qué?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
¿Eh?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Él me iba a entregar.
¡Podría habernos metido a todos en prisión!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Podríamos haberlo convencido.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
No quería decepcionar a Bella.
Él tenía algo por ella.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
EL SUSPIRA

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
¿Por qué estoy vivo?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Ponte el guante.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Intenta encontrar algo
para envolver su cuerpo.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
y algo pesado
para pesarle.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, trae el auto.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
¡Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella vendrá a buscarlo.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Necesitamos que parezca
hizo una carrera.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Veré si puedo encontrar un poco de lejía.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MÚSICA: Las calles están llamando
por Ezra Collective y M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Él arregló armas.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Hizo balas para criminales.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Esas balas mataron gente.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
No era un santo, ni mucho menos.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Venid. Subámoslo al auto.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
Él se esfuerza

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
¡Jesús, maldito Cristo!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
SE TENGAN

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Uno, dos, tres, adelante.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
SE TENGAN

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Doblarlo. Doblarlo.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
FUERTE SOMBRERO

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Deberíamos haberlo pesado
DESPUÉS de que lo pusimos en el maletero.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Lave el balde, limpie la fregona.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Asegúrate de que no lo hayamos hecho
se perdió algo.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Estoy en la fiesta de jubilación de Michael.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
¿Dónde estás?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Sí, llego tarde.
Estaré allí tan pronto como pueda.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
ELLA SUSPIRA

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Está bien. Adiós.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
SE TENGAN

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
FUERTE SOMBRERO

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Jesús.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
EL TREN RUMBE

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
Está bien. Joder. Venid.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Pongámoslo aquí ahora. Vamos.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
SE TENGAN

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
AGUA BURBUJANTE

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
RESPIRAN FUERTE

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
¿Por qué no se hunde?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Quiero decir, lo pesamos.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh, mierda.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
¿Los gordos no se hunden?
¿Es eso una cosa?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Mierda. Alguien viene.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, levántate rápido.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
¡Húndete, gordo idiota!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
¡Carretero!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Ve, ve, ve, ve, ve.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Necesitamos el Range Rover
fuera de la cárcel esta noche.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Lo sacaremos incluso si
tenemos que empujarlo.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Cuando el Hubble no lo hace
presentarse mañana,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
¿Qué va a hacer Bella?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Déjame preocuparme por Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
¿Conoces tu problema?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Sigues pensando como un policía.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
¿Crees que Leo diría si
¿Bella tenía algo contra nosotros?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Ella podría ser un problema.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
¿Qué vas a
dispararle a ella también?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
No seas idiota.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
¿Qué carajo en realidad?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Lo lamento. Me quedé atrapado.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
¿Haciendo qué?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
¿Te estabas acostando...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Estabas echando un polvo.
No estaba echando un polvo.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Sí, ¿estás seguro de eso?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Creo que lo recordaría.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
La pregunta es, ¿lo haría ella?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Eres la persona más divertida que conozco.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
ELLA SE RÍE
Necesito un trago.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Tenía 19 años y acababa de salir de la escuela de policía.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Me metieron en el auto de la zona
con este sargento.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Era un viejo bastardo cínico.
Un poco racista, la verdad sea dicha.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Me enseñó mucho.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
De todos modos, caminábamos pesadamente arriba y abajo
el camino desde la casa de estos niños.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Cada noche, una de las pequeñas mierdas
Se escaparía y robaría un coche.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Juego encendido.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Si los atrapamos,
los arrastraríamos de regreso a la casa

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
y entregárselos a
los trabajadores sociales.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Los próximos 30 años, haré temporadas
en CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Me lavo en el Equipo de Abuso Infantil.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Un día llega este tipo.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Lo reconozco.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Él es uno de los niños que usamos.
para perseguir en el pasado.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Me cuenta cómo algunos de los
trabajadores sociales en el hogar

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
abusó sexualmente de él.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Los mismos trabajadores sociales.
Solíamos entregárselo.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
La semana pasada, tres de los
Los trabajadores sociales fueron sentenciados.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Me sentí como un buen punto final
en mi carrera.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
El círculo de la vida.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
¿Qué?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
El Rey León.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
El círculo de la vida. Tu...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Nunca lo he visto.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
La parte donde Scar agarra
en las patas de Mufasa

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
y luego lo deja caer en
los ñus en estampida

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
y Simba grita "¡No!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Quiero decir, me atrapa todo el tiempo.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Historia del juguete. También una buena película.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
¿Es mejor que El Padrino?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Es muy diferente.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
hay algunas personas
Debería saludar a.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
No soy fanático del Rey León.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Claramente.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
¡Jesús!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Disfrute de su jubilación.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
¿Seremos nosotros?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Un par de viejos capullos contando historias
sobre los buenos viejos tiempos.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Serás tú.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Definitivamente serás tú.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Sí. A veces me preocupa que pueda serlo.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Dios, necesito casarme
o embarazada o algo así.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Cuando no tienes nada más que el trabajo,
eso es lo que te pasa.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna, maldito Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
¿De qué están hablando ustedes dos?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Rey León.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, ¿recuerdas cuando usabas
para ver eso conmigo?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Sí. Mira, ese es el
Lo de mi tía.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Ella actúa muy dura,
pero ella es muy blanda.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
¡Shh! No se lo digas a nadie.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
¿Cuantos tragos has tomado?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
No es suficiente.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
¿Estamos haciendo tragos o qué?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
¿Tenemos que hacerlo?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
¡Sí!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Estás de servicio mañana.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hola, lo siento. Disculpe.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
¿Alguien lo vio tirado?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
La patrulla lo vio.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Seguro que es el Range Rover de
el parque de contenedores?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Recuperaron una de las placas.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PINGS TELEFÓNICOS

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Joder, amor.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble dijo que llegaría a las 9:00
para hablar con el dibujante,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
pero no apareció,
y no puedo alcanzarlo.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
El criminal no hace lo que dice.
iba a hacer.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Qué sorpresa tan impactante.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Mmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
EL SUSPIRA

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Tu sobrina es una carga.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Oh, Dios. ¿Por qué la dejamos intimidarnos?
¿Para hacer esas tomas?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Porque somos débiles.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Sí.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
TONO DE MENSAJE ENVIADO

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
¿Quieres desayunar?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Sí, me encantaría.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Estaban usando esto para contrabandear dinero en efectivo.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Debe haber habido millones.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Pero quien lo robó se perdió algo.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
¿Estás disfrutando trabajar en el gimnasio?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Eh, sí.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
La gente es agradable.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Y me pongo a hacer ejercicio
cuando está en silencio, um...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Ah, oye. Ey.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
¿Te apuntas a cenar?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
La cocina de Pascal.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
ELLA SE RÍE

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bullabesa.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Guiso de mariscos.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Dije que conocería a Olivia.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Está bien.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Quizás puedas ahorrarme algo.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mmmm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Hasta luego.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Hablé con nuestro chico en
El parque de contenedores.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Está asustado. ¿Asustado?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Asustado porque le contó a alguien sobre
¿El dinero en el Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
No sé.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Necesito mirar a un hombre a los ojos
para saber si está mintiendo.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
¿Amas a esta chica?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
Él se ríe

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Nunca antes me había sentido así.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Puedo ser yo mismo con ella.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
La forma en que la miras, recuerda
Yo cómo miraba a mi esposa.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Estoy feliz por ti.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
ANILLOS DE LÍNEA

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
dejar un mensaje
y te gritaré de vuelta.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, soy Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Si estás preocupado por algo,
Podemos solucionarlo, ¿vale?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Llámame.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Ey.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
El tío de Lucas llegó desde Francia.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Bien. Siempre supimos que vendría.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
¿Y si se dan cuenta de que fui yo?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
no tienen ningun motivo
para sospechar de ti.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Ey. Tienes esto.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Mmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
¿Está bien? Sólo tenemos que
apegarse al plan.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ELLA SUSPIRA

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Oye, lo logramos.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
En unos meses estaremos en
una playa, en algún lugar de Tailandia.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
quiero ir a un
Santuario de orangutanes.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
EL SE RÍE

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Creo que los orangutanes están en Indonesia,
pero también podemos ir allí.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Podemos ir a donde quieras.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Te amo.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
¿Qué?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
¿Qué es?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Eh...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
El tipo que hacía las rondas de pufs.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mmm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Le disparé.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
¿Está muerto?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Él vino hacia mí.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
¿Qué, lo mataste?
No tuve elección.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Ay dios mío.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Él me iba a entregar.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Lo hice por ti.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Para nosotros.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
¿Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
¿Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
¿Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
ELLA HUELE

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
EL TELÉFONO VIBRA

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Estoy en el Hubble.
Llamé a los forenses.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
¿Qué está sucediendo?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Todavía no puedo comunicarme con el Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Él acepta cooperar,
luego desaparece.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Este piso, ha sido limpiado.
con lejía.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Parece que se fue con prisa.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
¿Encontraste un pasaporte o algo así?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mmmm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
No. Se enfrentaba a una pena de prisión.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Ha huido, ¿no?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Anoche me envió un mensaje.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
¿Qué dijo? dijo que era
deseando verme.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
¿Por qué diría eso?
y luego no aparecer?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
¿Respondiste?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Sí. Quiero decir, dije que estaba buscando
Tengo muchas ganas de verlo también.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Le envié un emoji de guiño.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
¿Por qué?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
¡Porque a mí también me envió uno!
Quiero decir, mira,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Sentí pena por el chico, ¿vale?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Dios mío.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
¿Cualquier cosa?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
hay pólvora
residuos por todas partes,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
pero viendo como el tipo hace balas,
eso no es sorprendente.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Levantamos algunas huellas.
Podemos ejecutarlos.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
¿Qué pasa con el suelo?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativo para sangre.
Encontramos esto.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
¿Alarma de humo?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Es una cámara CCTV.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Es inalámbrico, probablemente haga copias de seguridad de
el disco duro de su computadora.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
¿Estaba grabando?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
No lo sabemos. lo duro
La contraseña de la unidad está protegida.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Tendremos que llevarlo de regreso a
la oficina, a ver si podemos hackearla.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
¡Bien, genial! Gracias.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
RITMOS URBANOS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
¿Cuánto tiempo tomará?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Depende del tamaño de
la unidad.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
¿Tomo unos cafés?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Oh, sí.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
¿Irlanda? ¿Qué te apetece?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Eh, capuchino. Un azúcar.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
¿Tú y Leo alguna vez salieron?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
No.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
¿Está saliendo con alguien?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
No me parece.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
no tendrias ningun problema
¿Con eso si lo invito a salir?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Llénate las botas.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Sabes, podría hacer eso.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Mmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
SUENA LA ALARMA DE INCENDIO

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Probablemente sea un simulacro.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Otras personas están saliendo.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Supongo que nosotros también deberíamos hacerlo.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Lo dejaremos funcionando.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
LA PUERTA SE CIERRA

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
LA ALARMA DE INCENDIO CONTINÚA

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHARLA

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
ESTÁNDAR

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
GOTAS DE TORNILLO

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Él jadea

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Casi terminado.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Estamos dentro.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, brillante.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Uf...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Para ti. Gracias.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Capuchino, un azúcar.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Gracias. ¿Estamos dentro?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Sí.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
¿Está el CCTV ahí?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Es sólo porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
¿Todo eso?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Los hombres son asquerosos.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
El programa fue interrumpido.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
¿Qué significa eso?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
La basura del sistema.
Siempre está bajando.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Lamento no poder ser de más ayuda.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh, no, gracias por intentarlo.
Disfruta tu café.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Gracias.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Podemos vivir en armonía

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ No tenemos que romper, nena.

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Podemos vivir en armonía... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marco identificado
el tipo que cayó

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
el Range Rover apagado
en el parque de contenedores.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
¿Quién es él? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Su tío es un importante distribuidor.
de estupefacientes clase A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin te invitará a salir.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
¿Sí? Ah, ella es sólo humana.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Podría tener una pista sobre el Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
¿Oh sí? Sí. Hice correr la voz
lo estaban buscando.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
¿Sabes, mi informante Jasper?
¿Qué, el chico del yoga?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Vende hierba al Hubble.
¿Quieres ir a verlo?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Seguro.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
CHARLA BAJA

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
¿No hay reglas contra
profesores de yoga

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
durmiendo con sus estudiantes?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
El yoga es más feroz que
el tráfico de drogas.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
La gente te joderá de todos modos
ellos pueden.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
¿Alguna noticia sobre el Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Pregunté por ahí. Se rumorea que
él está en portugal.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
¿Rumor? ¿Dice quién?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Gente.
¿Estas personas tienen nombres?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ah, vamos. Dame un respiro.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Sólo te estoy diciendo lo que
He oído.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Ustedes dos deberían venir a clase.
Es genial para la flexibilidad.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Ayudarte a perseguir a todos esos
chicos malos.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
No. Estamos bien.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Vamos.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Escuchas cualquier cosa en el Hubble,
me avisas, ¿sí?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Lo haré.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
COMENTARIO DE FÚTBOL

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, por el amor de Dios.
¿Cómo se extraña desde allí?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Increíble.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Sinceramente creo que podría haberlo hecho
anotó eso.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Sí, entonces, um...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin dice que estás atrasado
los honorarios.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Dice que podría perder mi habitación.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
¿Dijo eso? tendré que venir y
vivir contigo, amigo.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Sin ofender, pero yo no lo soy demasiado.
Me siento cómodo contigo limpiándome el culo.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
¿Qué?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nada.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Vamos, vamos. Levántate, apenas
Te toqué, pinchazo suave.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Mira, te tengo cubierto.
No necesitas preocuparte.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Sí, ¿cómo es eso?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Un chico con el que trabajé en el pasado.
Me dijo que invirtiera.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Puse unos cuantos grandes.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
¿Por qué acabo de enterarme de esto?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Lo olvidé.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Entonces recibo un correo electrónico de esto.
bóveda criptográfica

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
donde se almacenan las monedas.
¿Cuanto vale?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Amigo, se ha vuelto loco.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
es mas que suficiente
para cubrir su atención.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Eres bueno, amigo.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Dulce.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Oye, ¿conoces a alguna trabajadora sexual?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
No, no personalmente.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
¿Por qué?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
¿Quieres que te lo explique?
para ti?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Encontraron el Range Rover
arrojado en Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
¿Obtuvieron alguna huella o ADN?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Estaba quemado.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Ellos identificaron
el tipo que abasteció a los ladrones

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
con rondas de pufs.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Lleva el nombre de Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
como el telescopio.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Está desaparecido.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
¿No has oído nada?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Una puntuación tan grande
normalmente se oyen susurros.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
A los delincuentes les gusta alardear.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
No pueden evitarlo.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Nadie habla.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
¿Lucas dice que te jubilas?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Dos semanas hoy.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Pensé que lo quería.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Ahora no estoy seguro de cómo voy a
llena mi tiempo.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
un hombre que conozco,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
trabajó durante casi 40 años
como policía.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Trabajó sus dedos
hasta que queden huesos.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Dos días después de su jubilación,
está comprando unos pantalones nuevos.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
el sale de la tienda
y es atropellado por un autobús.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Muere... sangrando en la calle.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Tendré cuidado al cruzar
el camino.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Si escucho algo,
Te lo haré saber.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Está ahí dentro.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Siempre te tuve abajo como
un policía heterosexual.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Puedes irte ahora.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo actúa como si estuviera a cargo de mí.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Él cree que todavía estoy en libertad condicional.
y él me está diciendo qué es qué.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Es nuestro plan. Nosotros tomamos las decisiones.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo no lo ve así.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Dijiste que podíamos confiar en él.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Es Bella,
el otro detective con el que trabaja.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Él es raro con ella.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
¿Le gusta ella?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Tal vez.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
¿Crees que ella sospecha algo?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
No sé.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Ni siquiera le gusta que hable
sobre ella.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Vale, bueno, no voy a ir a prisión.

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
así que si llega el momento,
No le debemos nada a Leo, ¿sí?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
¿Conoces a alguna trabajadora sexual? Guau.
Realmente estás tan desesperado, ¿eh?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
No es para mí, es para Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Me pidió que le buscara uno.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
¿Lo hace...?

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Ya sabes, ¿lo hace... lo hace?
¿todavía funciona?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
¿Qué, su polla? Sí.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
No sé. Está paralizado por
el cuello hacia abajo.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Supongo que eso incluye su pene.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Nunca le preguntaste si podía conseguir
¿una erección?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Realmente no hablamos de
las erecciones de cada uno. Mmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Mis hermanas y yo solíamos tomar
Fotos de las pollas de nuestros novios.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Algunos de ellos eran hilarantes.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Este chico,
Solíamos llamarlo Sr. Champiñón,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
porque su pene tenía forma
un hongo.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Sí, sí, lo tengo, gracias.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Mmm. Debe ser duro para él.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
¿Cuál es el más largo que has
¿Se fue sin?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sexo. No sé. Sí, lo haces.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Un año. ¿Un año?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Justo después de que rompí con Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Jesús.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
La cabeza no estaba en el lugar correcto. Mmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
¿Qué pasa contigo?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Mmmm, ¿seis semanas?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Sí.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Primer encierro. Hombre, fue duro.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Esa es la verdadera tragedia
de la pandemia.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Entonces trabajadora sexual.
¿Qué estamos buscando?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
No se. Alguien agradable
¿Quién va a cuidar de él?

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Mmm. Una prostituta con un corazón de oro.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Se supone que no
llamarlas prostitutas nunca más.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Culpa mía.
Una trabajadora sexual con un corazón de oro.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Ahí tienes.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Hablaré con mi amigo en Vice,
a ver si conoce a alguien.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
La Fuerza Fronteriza dice que voló
en el dia

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
El Range Rover fue robado.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Supongo que quiere su
devolución de dinero.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Ese es el chico de
El parque de contenedores.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Recuerdo cuando Lucas tenía esa edad.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
no tuve la paciencia
para empujarlo en un columpio.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Siempre me pareció
una actividad completamente inútil.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Ya se lo dije a Lucas.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
No sé nada sobre quién tomó
el Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Si no fueras tú...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...entonces ¿quién?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
No sé.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
¿Sabe tu esposa lo que
hacer por nosotros?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
No.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
Eres un terrible mentiroso.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
La verdad, por favor.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Ella sabe que hago un poco
en el lado,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
pero ella no conoce los detalles.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Lo juro por Dios.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
¿Crees en Dios?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
No.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Entonces no tiene sentido.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Júralo por la vida de tu hijo.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Jurar.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Hazlo. Lo juro.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Bien.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
INAUDIBLE

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Este tipo es jodidamente espeluznante.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Necesitamos encontrar a las personas que tomaron
su dinero antes que él.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Subtítulos de Red Bee Media